ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس & مُهند عِصـــام
"التاريخ عُرضة, نحن مرض" - ماو تسي تونج
العام 977 - بايجان روسيا.
جزر روكيا بطول الاراضي- الطريق التجاري من الفايكنك للاغريق,
اراضي الفايكنك تمتد من الشمال وحتى الامبراطورية الرومانية في الجنوب
بعد وفاة الأمير الكبير سفياتوسلاف الأول، قام أبناءه الثلاثة بتقسيم ممتلكاتهم.
في كيّف (عاصمة اوكرانيا حاليا) في ارض دورلان وسط اوليج
وفلاديمير الاصغر في نوفجوروك
اولج كان يغار من الامير جاروبك الذي يسعى للتحالف
مع منافسه القديم بولوكي كوزيم روقولود
عندما أغلق عيناي, أرى الغابة في الشتاء
البرد والثلج الابيض يتحدث عن موتي
ماحدث هنا, غير حياتنا
إنهُ هناك
هل سمعت هذا؟
-طوال حياتي خدمت عائلة رويك -لماذا انا اخترت أبنك اوليج؟
لانهُ كان مجنونا جدا كوالدهِ
فقط لا تهتم.
في الغابة لم نكن وحدنا - خلفهم!
هيا, هيا...
كان هناك اخرون
- هنا!, هيا...
- اين؟
- اين الفأس؟
- أضربه
-اين أخيكم؟ - هذا صيدنا وفريستنا.
اجل
أيّ أخ؟
لدي إثنان
الاصغر؟ فلاديمير؟
نحن في كيّف
كفى!, كفى!
- لقد خدم جاروب. - يمكننا الاقتسام.
-لسنا جشعيين - المشاركة!
- المشاركة...
جبروب لديه افضل الجنود
والقلعة الاكبر
وهذا لا زال لا يكفيه!!
ماذا تنتظر!
توقف!
انه جاروب
كَلِمْ أخاك
- سوف ندفع ثمن الاموات - وسبب حصول هذا
- لقد قتلت جنودي. - وماذا افعل معك الان؟
-لدي هدية زفاف. - لابنتها
وقومك يريدون أخذهِ لقد جئت ايضا لاجل هدية الزفاف
لاجلك.
أجلبها لي
لم ادعوك!
-نحن ذاهبان الى بولوك. -العروسة تنتظرنا هناك.
من الافضل التفاض خارج الجدار
علينا ان نقتلهم جميعا
بولوك
لنذهب!
لايزال هناك أُناس من المنحدرات
لنسرع!!
ابتعدوا عن الطريق
بسرعة!
أغلقوا البوابة
الدم المسفوك يُنادي بلانتقام
جاروب قرر التضحية.. التضحية بي
هنا تماما, في منزل عدوك, الامير روكفولود,
حتى يعلم الجميع ان جاروب غير مسؤول عن موت اويج
لكن دم أخيه كان عليه
جاروب, رد عليَّ, لماذا سار بأتجاهي؟.
هل دفعتهُ؟
رجالك طاردونا!
- لقد خدمت ابي - انه ميت.
وانت حي
وانت خدمت أخي, هنا
وانت حي
- ربما انا حي - لانك لم تخدمني
هذه هي الحالة
لقد فقدت أخيك عندما كنت أُدافع عنك
اذا كانت لديك شيء ضد القانون, فسنتركك عند البوابة
هل هذه هي كلماتك الاخيرة؟
هيا
ابتعد عني
- هل انت مستعد - انتظر... انتظر.
اجل
امسك شعري
لا اريد أن اظهر شيء متسخا لابيك عندما اراه مع الاله
تقدم, لقد دفنت أله الحرب!
عليك ان تقول له بذلك
مرتان لا يمكنك ان تغير القانون!!
هذا صحيح!
مرتان, هو شيء مخالف للقانون.
انه محق
توقف! لا يجب عليك تركه
عُذّ؟!
لنذهب
انت محق
لم يكن ضروريا تركه ليذهب
تذكر يا جاروب بأنك مُذنب في مقتل اوليج
هل تحب القانون؟, بواسطة القانون ستنار ثأرك
فلاديمير لازال حياً
أترى...
فايكينك
هاهو بولوك
يتفاوض مقدم الطلب على الجانب الآخر
أولا أنا قاتلت لأمير نوفغورود، ثم بجانب الفايكنج إلى الشمال.
والان نحن هنا
- جاروب ليس عدوي - ولا صديق
انت تريد ان تحارب للاخوين -وانت ساعدتني ايضا.
- هذه ليست الحرب
- في هذا الوقت انها الحرب. - هل هذا سبب مجيئك؟
- ابي, من هو العاشق؟
انا فلاديمير
تكلم بحرية
امير عائلة روريك
فلاديمير؟ لقد سمعت
هل هي الحقيقة انك تخاف من اخوتك الجنود؟
ذهبت للشمال
لقد كنت مع الفايكنك
ولماذا اتيت هنا؟
- لن تجد اخاك هنا - لقد جئت لاجلك
انه من الشرف مقابلتك
اريد ان اوحد منازلنا.
خذ هذا, تقليد محلي
هل اكون سعيدةة هناك؟, هل اذهب للحرب معك؟
سنكون جميعنا سعداء
- اذا لم تكوني خائفة - تعال واجلب معك هداياك
اذا؟ هل تقبلي؟
تبدو كما انها لا تحب الدجاج
- لقد اتيت للجنود - اريدكِ انتِ وليس الجنود
ابي, ليس لاجلي بل لاجلك
انتظر, -لنتحدث
- انتظر - لقد انتهت المقابلة
لا شيء من هذا سيحصل
- لا تعرفني جيدا - اعرف كل شيء عنك
تعرف ماذا؟
- لقد قلت - اصغ!
- تكلم! - حقا؟
ماذا تعلم؟
انت إبن لعبد
اذا تزوجتك
سأنظف الاحذية لاولاد العبيد
- انه ليس اميراً؟ - انه امير!
أخيك، ربما سوف أعتبر. إنه أمير. ولكن أنت، أنت لا أحد.
اهدئ
- انا احبكِ يا امي -استمر
الانتقام
معركته الاولى
بالنسبة لاخوتهِ انه ليس اميرا, هو مجرد ابنُ لعبد
بموجب القانون كان له الحق في تقديم الحرب مع الأخ الأكبر
للامير جاروب حتى يكون متساوياً بالنسبة له .
دخان!
أراد فلاديمير التحالف مع أمير بولولسك
والآن نحن نكافح ضده
لماذا لا تنتقم ضد جريمة ذلك الجبان
او العبد
- دعونا نقوم بأعداد هجوم هائج. انا ذاهب مع الفياكنك
لنهاجم البوابة القديمة
انظر ألي
اسمع
اشعر به كأنك وحش تصل الى نشوتك , كقوة الحيوان!
الثأر
الثأر! اقتلهم جميعا!
لقد اتيت دون تحذير!
اريهم الضراوة
انت بأمكانك ان تكون واحدا منا
اذهب!, لقد غيرت رأيها وتريد ان تخلع حذائهُ
- انهض - أترككها!
انا؟
لقد قتلوهم.
- هل ستختبىء هناك؟ - ماذا تفعل؟
دعني اذهب
- نحن عائلة - استلقي!
- اتركها - ماذا؟
- تعال معي - انها تريد الانتقام, اين نذهب؟
- بصراحة. - يجب علينا ان نذهب للحرب.
لن يكون هناك اي حرب
سنذهب مُسالمين
نذهب بعيدا عن هنا
- ماذا تعني؟ - سنكون عقلانيين.
جاروب يجب ان يدفع ثمن موت اوليج
استرداد,
من اجلي ومن اجل شعبي.
- جاروب قتل اوليج - هل نسيت؟
الناس لا تتغير
لنذهب الى كييف
مُسالمين
لقد اتيت معي
انتي زوجتي.
سأحب هذا
كييّف
سأكلم هذا الساحر
مرحبا!!
انا اخ الامير!
- انا ابحث عن جاروب - اريد ان اكلمه
لنذهب
اين الجميع, هادئ جدا
فر الناس.
تعال والقِ نظرة.
فأس والدك
لقد هجرت المدينة
هل تريد ان تعرف لماذا لم يتغير الناس؟
لانهم لايريدون ان يتغيروا
جاروب على بُعدِ يوم واحد من رحلته من كييّف
لقد جند جيشا كبيرا بالنسبة لنا لهزيمة بضربة واحدة.
أرسل فلاديمير رسلا واقترح عقد اجتماع.
أرسل جاروبيك كلمة، نذل ليس له الحق في الحكم عليه.
أصبحت كييف فخ بالنسبة لنا.
ولكن القدر يبتسم لنا.
هل هذه دمية؟
-من اين حصلت عليها؟ - وجدتها هنا
في الوحل.
سفنهم اسرع من سفني
سيف جيد
لقد رأينا جيش جاروب
لقد اعتقدناهُ هو
ولكن كان أمرأة!
من هي؟
- انا زوجة اخيك -اخي
- مالذي تفعلينه هنا؟
هل ارسلكِ زوحك؟
جاروب ارسلني للمنزل
لكورسان خلال الحرب
بيشوب أناستاسيوس يعطيني مرور آمن.
- لكزرسان؟ - جاروب سمع عن بولوتزك
لماذا ارسلكِ اخي؟
معي
تريد الرجال للغوص في الماء
كان جندي لاخاك
انظرِ لي.
تعال, تحدث
كيف حاله, لنذهب
ارني يدك
اجلس
لن تجد الكنوز هنا. أخذ ياروبولك كل شيء.
على ماذا؟؟
تجنيد الجنود.
لماذا يجب علي ان لا اقتلك؟
لدي معلومات عن جاروب
ماذا تعلم؟ انا أُصغي
لديك ارينا
انها حامل
جاروب قد خيّم
كفى, قلت توقفوا
- كفى!
كفى!
توقف!
اين زوجتي
هل هي حية؟
انها حية وبخير
كم تريد مقابل هذا؟
لا شيء, انهم بانتظارك. - انهم لايريدون الذهب
- مستحيل - لا تذهب دون حماية
لا بد ان اقود الجيش
وعندئذ فقط يمكن التفاوض.
من اين حصلت ع هذا؟
فلاديمير ارسلها لك.
عرض الجيش وإخراجه من الجدار.
بواسطة ارينا
طبقا
لماذا لا تعطيني اسم ابني؟
لا تغضب
لقد عاد
اين زوجتي؟
هيا، اجلب من أولئك الذين كنت تبحث عنه.
هل انت بخير؟
انتظر.
اين اخي؟
ينتظرك
- كن حذرا. - هل تذهب بدوني؟
هنا.
حفروا ساحة كاملة.
فقدت شيئا
لقد وجدهُ بالفعل
انت تعال معي
اين وجدته
اين تنتمي.
- لقد ظننت ان اوليج قد سَرَقَ - لقد سرق
غراني ادفنهُ في الفناء
عند الحفر في الفناء الخلفي، لقد وجدته.
جدتي
ماذا سنفعل الان؟
سنتكلم
كلا
ماذا؟
اين تذهب؟
توقف
وجلس الأمير الكبير ياروبولك على الطاولة مع والده. نبتهج!
جاروب!
اذهب!
دعه يذهب
اذهب واخبر الاخرين
الحرب قد انتهت
اين فلاديمير
فلاديمير هو الامير الاكبر
انه لا احد!
ابن لعبد
الناس امثاله لا يستحقون العيش
انتظر!
هيا
عدني بأنك ستحمي ارينا
طوال حياتك.
تمهل
ذهبوا إلى كييف. وعد فلاديمير أن يغفر الجميع.
- الكثير منهم. -ليس كل الخائنين - ونحن ... ضد الجميع؟
- انهم بخير. - اغلبهم
وهؤلاء خونة؟
- انا اقسم بالدم -الثأر ضد فلاديمير.
سأموت من أجل الحياة السابقة. فقط فإن دم النذل سيجعلني أعود إلى الوراء.
الرجمة يا سيدي.
وقف فلاديمير الحرب والناس قبلت وفاة ياروبولك.
ولكن تم اعتماد فلاديمير وبقيت مثل نذل ... أجنبي.
وللحفاظ على موقفك ، يجب أن تكون أكثر من أخيه
اصبح عظيما اكثر من والدهِ .
في الليل، انتظرت المدينة للأمير الميت,
ليتكلموا عن الانتقام.
- من كان ثأر القتلى؟
انت
ضع يديك للاسفل
هل حاولت إحياء له؟
- انه ميت. -لا تكذب
هل صليت لاجله
صليت من أجل ... عن الاستيقاظ.
انت لا تعلم عن الميت؟
هل تحاول الاستيقاظ مجددا؟
Resurrected? Right?
هذا ليس هو
يجب ان لاتخاف
سأربي ابنك كانه ابني
ثق بي
سوف يكون قويا كوالدهِ
الآلهة لم تحمي ياروبولك، ثم جلب فلاديمير لهم من الجبل.
لقد جلب إله أبك من الأرض، الذين تم التخلي عن أطفالهم لكسب قوتهم.
وكلها تعرف كم كان كبيرا الأمير، مثل والدك.
إله أبك سفياتوسلاف، حب الدم البشري.
ثم دفن، عندما مات والدك.
انا احيا.
هو جائع وطلب الطعام
الصمت، فإنه لا يزال يمكن أن يرتفع.
أعطي أخي إله والدي.
سأل عن دم حي
جسد حي
نقدم واحدة تستحق، للإله من والدك؟
اجلب تضحيتك
ابق معي
هيا
والدي إله هو إله الثروة والمجد!
يحمينا جميعا
ارجوك انضم الي
الحدود بين بيشينيزين
إذا قتلنا بما فيه الكفاية، إيرينا ستصعد إلى العرش.
وسنحكم معا
ولدينا بيشينيغوز.
- بيشينيغوز - لم اعتقد بأنهم سيأتوا
الزيت. - لقد رأو الدخان
نريد آمرك
آمر
جاروب ميت. - لدينا كنوزهم
يمكنك ان تكون غنيا
لكن في المقابل ساعدني لقتل الامير الروسي
- هل تذكر الحصن في الوادي الفاسد? - اتذكر
من فضلك انتظر هنا
مالذي تنتظره
بسرعة!
اتبعني!
- كلا! - لا تفعل هذا!
ابق يداك !
هل تعتقد بأن كييف ستحصل على امير جديد؟
- ماذا؟ - اذا تريد سأعطيها لك
- بامكاني ان اعطيها لك - ناضجة جدا في الشمس!
ارجع
الكل يرجعوا
- ساعدني من فضلك! - ابعد يداك!
اخرجوا من هنا
اعطني ايرينا .
- انها بخير - اعطيني اياها وانا راحل الان
ستنقذ المدينة
- انت لا تصدقني - صدقني من اجل جاروب الميت
لدي كنوزه
سأدفع لهم حالا - الكل
لا احد اخر يموت
اعطني ايرينا
فلاديمير
انا جنبتك الموت
مالذي فعلته له؟
اذا غيرت رأيك, تعلم اين تجدني
الامير الجديد ربح المعركة
دعني اذهب من فضلك.
هل سمعت هذا؟ - انقذ نفسك والمدينه ارجوك
دعها تذهب
اعطنا بعض الامل
بأمكاني حمايتها,صدقني
لماذا انت هنا؟
الاعداء في الخارج
العدو يمكن أن يكون أي شخص لا يفي بكلمته.
لماذا لايحاربون من اجل حريتهم
لذا انا انصحك بالاستعجال لدفع مستحقاتنا
هذا ليس كافيا
كيف نقرر
لقد اعتقدت
بأنك كنت محاربا
انتهم تجار
انتم مدينون لنا بالمزيد!
الهجوم الهائج
من اجل ذهبك سنقدم لك جنديا,
ولكنه الافضل
وكان بيشينيغز تستعد للغزو,
احتلت فارياكو كامل طول الحقل القريب كييف.
ثم قرر فلاديمير وضع كل شيء جنود على البوابة.
كنت أرغب في جذب الفرسان أسفل القلعة.
- عجلات على الحائط.
الجميع يعرفون أنهم لن يغادروا، ثم ذهبوا عن طيب خاطر.
- عند اشارتي تذهبون الى الحائط في الحال -علم بهذا
وكان الكابتن فيدور، القائد السابق ل ياروبولك.
على الرغم من الاعتراف اعترافا غريبا بالنسبة لنا جميعا، لكنه كان محارب عظيم.
يالهي انقذني واحميني.
اعط هذا لايفان ولدي
-بالتوفيق. - كل شيء مسيطر عليه بواسطة ابي
هل انت ابن الاله المسيحي؟
خادم لله لاشيء اخر
دعه يساعدك
اسرع!
هيا
هيا! اسرع!
اسحب
هيا
الكل!
الكل معا! دفعة واحدة
انتظرو الى الاشارة!
الان! افتحوا
الاشارة! الاشارة!
اسرع
تقدموا! - العجلات
-انها هناك! - دعوا العجلات!
بيرسيركر، لتحصين.
لتحصين، والدفاع عن البوابة!
هيا
اطلقوا النار...
-حريق! - كن حذرا لاتطلق النار بالقرب من الجدار
في الحلم رأيت امي
هذا يعني بأننا سننتصر اليوم
اعطن اياها.
احرقوها بأستمرار
ماء
ماء للجدار بسرعة
بسرعة
- الهي رحمتك - اله والدي ساعدنا
إله والدي ساعدنا
اشكره لكونك حياً
البيكينيغور لم يرحلوا!
ابقوا معي في الجدار.
حسنا إلمسه على كتفهِ
انت تعرف كيف تصنع نارا؟
بالطبع - هل بامكانك مساعدتي ؟ -
ابي قال يجب الانتظار في المنزل - هل تعلم ما الذي يجب فعله للالهة حتى ترسل المطر ؟ -
يمكنك انقاذنا
انا ارى ابي
انا ارى امي
انا ارى ذلك - انا ارى ذلك -
انهم يجلسون في حديقة مذهلة مع اشجار مزهرة
انهم بأنتظاري
ابي. كلهم جيدون
لنذهب للمنزل
قالوا انه بامكاني انقاذ الجميع - لقد انقذتهم. الآن انت ذاهب للمنزل -
و بعد ذلك ؟
الولد المختار. سوف ينقذنا
اين هو رجلك? فلاديمير
ابي
تعال
لا تلمسه
احذر
لقد اصبحوا معروفين. هل تسمع ؟
لماذا انت لست معهم ؟
لا تقلق
انهم يؤمنون بأن قوة ابي ستعود
فلاديمير
انهم يريدون قتله
هل تراهن على سكينك ؟
اذا استطاع النجاة, سوف اعطيك السكين
انت
من تخدم ؟ انهم ليسوا الهة! غداً سوف يتم الانهاء عليهم
اقطع الدعم
فلاديمير
الامير
هناك
هيا
كن رحيماً, يا سيدي
ابي ؟ - ماذا ؟ -
سوف نموت ؟
لا تقول ذلك
لقد قلت لك, الموت ليس موجوداً
هذا كله بسببك
تعال لي, عزيزي
كن رحيماً, يا الهي - كن رحيماً, يا الهي -
فيدور
ماذا ؟
اذا لم نعطي للاله قربان كبير كيف سيعلم بأننا نحبه ؟
لقد فعلنا ذلك. الاله سوف ينقذنا
لقد حذر
انت اجنبي. مثل الفايكنغ
لديك حظ سيء
سوف اقدمك له لقد سمعت
سوف تقابله
ليس هناك موت
لكن في ذلك الحين
لا تجعلهم يشاهدوك بهذا الشكل
اتركني, ارجوك
من فضلك
ترجمة احمد عباس & مهند عصام
الاله قد تقبل القربان الذي قدمناه - المدينة قد انقذت -
لكن الجميع يعلم ان المكان لن يبقى امناً
حين فلاديمير تجرد من الموت عندما وصل الى حنجرته
لقد قرر اللقاء بفراشيكو
خوذات
عندما تبدأ بالمطر ثانيةً
تذكرني
ما الامر ؟
آنا
ماذا ؟
آنا
اسم اغريقي
ليس ملكك
كيف تفهم آنا ؟
في الاحرف الاغريقية
.كما ترى : آ. ن. ا
ما الذي يعنية ؟
آنا
انها نعمة الاله
لقد وهبوني للدير
ما الذي تعنية بـ نعمة ؟
انه حب السيدة - انه حب الالهة -
النعمة هي هدية الحب
هدية الالهة
هدية الالهة? اي الهة ؟
الاله فقط واحد
و هو يحبك فقط
يمكنه انقاذك
تذكريه
اجعليني كتذكير لك
يمكنك الذهاب
فلاديمير
لا تجعلهم يهربون
لا تبقى واقفاً
لنقفز
اين هو ؟
هل انت خائف ؟
هيا
هيا بنا ! اين يذهبون ؟
نحن لا نقاتل الرومانيون
ماذا? الى اين انت ذاهب? لقد قطعت وعداً
اين هي روغنيدا ؟ - في المعبد -
هل تفكر بهذا بشكل صحيح ؟ - انه رسول الرومان , اصغ -
البجناك على اليسار
الرومانيون اقوى بكثير
اقبل ما يعرضوه, لكن لا تثق بهم
سوف تكون دائماً غريباً بالنسبة لهم
يا اخي
انا اتفق مع السلام الروماني و البجناك لن تعود
موافق لقد عينوا اباهم
متى سوف تصغي? استمع لي
هذا بين يديك
اقتل البجناك
لا يمكن ان نكون خائفين
لا تخاف هجوم البجناك -. الليل ولى و النهار قادم -
نحتاج الى قوة الرومانيون
هذه الصناديق المعبأة بالذهب, و الفهد هدية من الامبراطور للامير
الامبراطور باسيل مع احفاده
قسطنطين السابع و الشريك
آنا بورفيروجينيتو اختك
نعمة الاله
ماذا
نعمة الاله
الامبراطور اقترح ان يساعدك في العرش و الحرب, مع جنوده
اذا غزوت كورسون من اجله
مدينة كورسون تحت حكم, الثوار و ضد الامبراطورية
اعادة المساعدة للامبراطور, هذا سيكون رائعاً
الامبراطور يريد ان يعرف الامير,ما هو ردك ؟
سوف اساعدك, لكن ليس من اجل الذهب
ماذا يجول في خاطر الامير ؟
ماذا تريد ؟
نعمة الاله
انه يريد نعمة الاله ؟ - آنا -
هذا مستحيل
انسى هذا الموضوع
الامير لا يستطيع اعطاء آنا بين يدي قسطنطين
انها رفضت الامبراطور الالماني
الامير يمكنه تقديم كل شيء للامبراطور, حتى آنا قل ماذا تريد -
انا اريدها !كزوجة
حافظ على كلمتك
ذهب الرومانيون اقوى من الروح القتالية
لنذهب للجدار
هل ستذهب مع الاخرين ؟ - اين ؟ -
الى المعبد
لقد طلبت حماية الاله من البجناك
اطلب الحماية
لقد انتهيت بالفعل من كل تضحياتي
الجميع ؟
ارتدوا الدروع ؟
لن استغني عن حياتي
انتم تعلمون جيداً انني ساستمر حتى النهاية
سوف ترزق بطفل
ماذا ؟
نعم
هل تحاول قتلنا ؟
عد الى بولوتسك
ما هي الهدايا التي تريدها ؟
من اي اله ؟
على مدار الليل الضجة تتكرر من خيم البجناك
شخص ما صرخ بقوة وراء الجدار
الكل كان يتحضر للاسوء
نعم, الرومانيون وافقوا على فلاديمير, ليعطيه اخت الامبراطور, آنا
انهم يعلمون ان مدينة الحديد لم يتسطيع غزوها بسهولة
و الذهاب الى كروسون يبدو جنوناً
لكن هذا الصباح, انا لا اهتم
الكل يفكر بالموت
ضائعون في المتاهة
انت
اذن, يا صاح اين هم ؟
انهم يقولون ان الرومانيون اصبحوا حلفاء مع فلاديمير
البجناك لن يتقاتلوا مع الرومان - لديهم ابن, محجوز عند الكابتن
الشرف يتطلب معاهدة صادقة
هل ارينا على قيد الحياة ؟
حية
فاريزكو و كروسون
جهز الرجال - ارسل الرسل الى كل المدن -
نحتاج الى هبة الالهة
كيف بامكاننا الاستمرار على قيد الحياة
لنذهب الى كروسون
كروسون
احذر! احذر! اصنع طريق
ارينا
انتبه
احذر عندما يتم التبادل
انا فلاديمير
انا صديق الامبراطور
اقسم بذكرى ابي
سفياتوسلاف
لن اذهب حتى ادخل المدينة
اريد ان اعرف من يقف معك
من سيفتح البوابة ؟
ربما انت , او انت
و ربما انت
اقسم بذكرى اسلافي
انا لن اقتلك
لن يلمسهم احد
انقذ نفسك و المدينة
انقذ نفسك و انقذ المدينة
اربط معاً
سوف تعلم , ما انت
ما الموضوع ؟
ما الذي يحصل ؟
ماذا
انتظر, هل تصدقه ؟
لقد اخبرتني بكل شيء
الماء الذي يسيل من الجبل ليغذي المدينة
اخبرني, هل يعرفك , ام ماذا ؟
انا اتفقد هذا - اين هو؟ -
تفقد الجبل
اذن لقد عملت خطة?و ارسلتها ؟
بيشوب
تعال معي
ايرينا
نفس الشيء
ماذا? لم ؟
ارينا, لماذا ؟
انه لقيط, عبد
لماذا اخبرتيه بذلك
فلاديمير لن يغفر لها
سوف يجد مصدر المياه و يقطعه عن المدينة
لقد جلبتهم جميعاً
خيانة
ابي - رجاءً -
اقبل اعترافي
لقد اذنبت
لقد ساعدنا
و لقد ارسلت سهماً, ليس لصلاح المدينة
لكن لمصلحتها
انظر لي
...اقسم
عندما يدخل القتلة الى المدينة, و انت واثق منها
...اقسم
اقسم بأنني سأجد حلاً لقتل الطفل
اهربي من المدينة, اختفي
اقسم لي - لانني ساقتل الطفل -
...لا
لقد طعنته في القلب
هل هذان شجرتان؟ - نعم -
اين الشريط؟ - المدينة في ذلك الجانب -
الكل يعلم بأن المدينة سوف تقاوم الحصار
الجنود لن يعودوا الى منازلهم قبل النهاية
فلاديمير امر بقطع الماء من الجبل
هؤلاء الذين حاولوا الهروب من خلال السهل سوف يتم امسكاهم من خلال البجناك
لقد غطو اثارهم
قناة المياه هي املهم الوحيد
فلاديمير الامير
انا الفايكنج الاول. الذي اتيت لمساندتك
اين البقية ؟
البقية? نائمون
تعبو من شرب الخمر
هل كنت من قبل في مدينة رومانية ؟
هناك مدن الماء يمتد فيها اكثر من هذا
هل سمعت عن هذا ؟
سفينيلد
و انت ؟
اينما نواجه, نجعله يحفر قبراً
لكن ليس من اجلي
سوف ادفن العظام
اللقطاء
هل رأيت هذا ؟
هذا من اجلك
البجناك سوف يذبحونك - سوف يمسكوا بمؤخرتك -
مثل الدرع
السيدة التي تحدثت معك, هل صدقتها ؟
اذن... ما الذي توقعته ؟
الدروع و الرموح! بسرعة
لنذهب
حظك قد عاد
قارب
عبر القارب - هيا بنا -
اتبعني
ايها اللقيط
اين تذهب مسرعاً ؟
رسالة الى الرومانيون - الرجل الذي طعن شعبه من الخلف -
نظف الاقواس
الى القارب, بسرعة
هيا بنا
ادفع! ادفع
اين السفن ؟
هذا هو الوقت الذي كنت اتكلم عنه
بسرعة - هنا -
ايها الفايكنغ, دائماً تظهرون في الوقت الصحيح
ادفعوا
هيا
...فلاديمير
هذا يكفي, يا اخي
عد للمنزل
و اين هو منزلي الآن ؟
تبدو كبيراً
ولد كعبد و يموت كعبد
لذا, نحن نضع تشكيل ؟
اذا قلت شيئاً, مت اسهل
من دون عذاب
اسأل اناستازيا, عن المكان
انه يعلم الموقع - سوف اسأل -
ايها اللقيط, ظننت ان ايرينا اخبرتك الحقيقة
لم يقل شيئاً
انها فقط اعطتني اياها. ثم خانته
اين هي ؟
لقد اقسم للالهة انك لن تراه ثانية
اين هي ؟
و زوجته اين ؟
هل تخلص منها او ذهبت بعيداً
هل قدمت الى هنا من اجل عاهرة جديدة ؟
اخوك, ياروبولك , مثلك
و انت قتلته
ليس هم. بل انت
من سوف ينتقم ؟
انت الوحيد المتبقي. كلهم ماتوا
الآن يمكنك ملاحقة نفسك
انتقم من نفسك
انا ارى معلمي... انا اراك
ايها الامير لقد وجدت مصدر المياه
هيا
انا لا ارى شيئاً - انا لم اقتل اخي -
لقد قتل
انا لا ارى شيئاً - انا لم اقتل اخي -
انا حتى لو انوي قتله
اين اناستازيا ؟
الاسلحة لا يمكننا احضارها الى هنا
خاصتك ؟
اين ايرينا ؟
لقد هرب
قبل يومين. لكن الى اين, انا لا اعلم
كذب
انا لا اكذب
ماذا تريد ؟
انت صديق الامبراطور
لقد حصل على اختك آنا
نعم
اسمع, صوت في المياه
هنا
لكن اولاً, يجب ان نتكلم
من خلالي
تكلم ؟
اخبرني عن اي شيء سيء تتذكره
هذه هي القوانين
اذا لم ارده الآن, يمكنك القدوم لاحقاً
عندما تكون مستعداً
الآن افضل من القادم
ماذا يمكنني ان اقول ؟
الذي تريد قوله
الشر
عندما كنت طفلاً, سرقت قارب اخي
ماذا حصل عندها ؟
لذا قتلته
مثلما يحصل في اللعبة ؟
قتلته في الحقيقة ؟
نعم
هذا كل شيء
لا
لقد اغتصبت زوجتي
امام امها
و الاب
و بعدها قتلت ام زوجتي
و اباها
بيديك ؟
شخصياً
لقد قتلت العديد من الاشخاص
افضل جندي لدي
و ابني
...اذن
هذا خطأك ؟
ماذا سيكون ؟
انتظر. انتظر
ماء
...يجب عليك ان
هيا
تطهر نفسك
هذا من اجلك
في وقت مبكر من الحياة
هنا, سرقت اللعبة من اخيك
هنا, قتلت اخاك
هنا, قتلت اباها لزوجتك
و بعدها ام زوجتك
و بعدها الجندي
و بعدها الابن
و الآن انت
تعلم, الاله يحبك
و يستطيع ان يطهرك من خلال ناره
الآن يمكنك ان تشرب
هل يمكنني ؟
اشرب القليل فقط
الامبراطور , صحيح ؟
سوف تذهب معه الى المعبد ؟
لنذهب معاً
الجميع سوف يكون هناك
اين ؟ - المعبد -
-نحن سنقول " نريد أميرنا أن يقبل الإيمان الجديد."
ماذا؟ماذا افعل بدونك؟
كيف تفعلها بدوني
اين اذهب بدونك؟
انا اعني بصراحة, لا تذهب دعني اصل بشكل اقرب,
من لا يدعك تصل بهذا القرب؟
الامبراطور. يمكنك التحدث إليه فقط.
ولكن على ما يبدو هو ذكي جدا.
أنت لا تتعافى يسرعه. اترى انت تحتقر الهجوم.
يستطيع اسرك لذا, يجب ان تهجم و تضرب
لا تقلق. سوف احطمه
سوف يأتي معها, انها تبتسم لي
"سوف اقول, "انا احبك, انا احب اختك
"انا احب الهك." و المالك, سوف انطلق مع الاحكام
هذا كل شيء. ليس هناك شيء اخر
هل فهمت هذا? لذا انتقم لابوه
لا - لا , ماذا ؟ -
انا لن اقتل بعد اليوم
ما تزال ابن اباك
الموت ليس موجوداً
لقد نهضت من الموت
هل تصدق ذلك ؟
حسناً, سوف ارى
ما الذي تريد ان تراه ؟
سوف اقتلك و بعدها انهض من الموتى
تعال لي و قل انه لا يوجد موت
اذن انا افكر, سوف اصدق
لقد نهض من الموت
هيا بنا - لنذهب للعمل - ليس هناك موت , ليس هناك موت
انا امنت بك! و انت قمت بخيانتي
انت عبد ستموت كعبد و خائن
لقد خنتني
الموت موجود و انت تعلم هذا جيداً
انت على حق يجب ان تموت كمحارب
انا لم افعل
انا لم انتقم
انس هذا , صدقني - لماذا تريد ان تجن ؟
الناس لا يتغيرون
لماذا
هيا
لنذهب مع هذا
يجب ان تراه لتصدقه
ارى ماذا ؟
انا جاهز . هيا بنا.
التقط سيفك
يجب ان تموت كـ محارب
لا ان تموت كـ عبد
انا خادم لله ولا لشيء اخر
يبدو ان البحر يقول لي الخلود، ولكن عندما أغلق عيني,
أرى غابة في الشتاء، مغطاة بالثلج، الثلج الأبيض
انا اتحدث عن الموت لماذا لم تقتله ؟
كان جزءا من حياتي الحالية. الحياة الثانية، لن يكون هناك أكثر من ذلك.
ورائي
قل اسمك
ترجمة أحمــد عباس & مهند عصام
"بأمل نحن بأمان" (Rom. 8:24)